Điều Kỳ Diệu Ở Bern (2003) dTV - MDR - 20. August 2012
Alemannia Aachen 1, Rot-Weiss Essen ...
0
Xin Chúa là vị khách của chúng con...
Việc học hành thế nào? - Con không đi.
Gì cơ? thế là sao? - Con không đi.
Mẹ đã nói chuyện với ông ấy rồi đấy cuối tuần đừng có mà không tới.
Con không muốn làm việc cho kẻ ủng hộ Đảng quốc xã.
Vậy 2 ngày cuối tuần giúp mẹ ở quán. - Không được. Con còn phải tập nhạc.
Quên điều đó đi! Con phải làm việc.
Mẹ làm ơn đừng coi con như trẻ con đi nữa.
- Ăn đi, Mattes. - Con không đói.
- Lúc nữa hết đấy. - Rot-Weiss thua rồi.
- Họ thì lúc nào chẳng thua. - Vớ vẩn.
Mattes! - Có gì căng thẳng đâu?
Mẹ ơi!
Thua 0:1, chán thật!
Thua đội Aachen.
Sao thế Atze? Ngon lắm.
Blacky ăn này.
Đội tuyển Đức chắc chẳng bao giờ vô địch được.
Xin chào! - Chào.
Trông ngon đấy. Anh cần vài liều mới được.
Mùi được. - Anh vẫn còn nợ em...
Mai khác có. Mai ban nhạc trả anh tiền.
Ban? - Tên khác để gọi nhóm nhạc ấy mà.
Nghe hay hơn. - Em nhớ làm bài tập đấy.
Em làm rồi? - Tự làm hết à?
Cô lúc nào cũng hài hước, Christina.
Cho tôi một chai nữa nào. - Anh thấy chưa đủ sao?
Thêm chia nữa. Hay nói câu Hamama và Hatata.
Anh còn tiền không? - Hamama đi du lịch.
Hatata trời mưa.
Mẹ cháu muốn biết khi nào chú trả tiền.
Đừng có xấu xa như ông già cậu.
Ông ấy ở Nga đã 11 năm rồi. Bây giờ cháu phải có trách nhiệm ở đây.
Vậy khi nào nhỉ?
Ngay sau khi tôi kiếm được việc. Mọi người sẽ không phải bận tâm nữa.
Cháu sẽ nhớ câu này cho chú.
Xong!
Giờ phải đi tập đây.
Bóng tay à?
Rất thú vị.
Ah! chết tiệt!
Mày muốn giết anh đó à? - Em xin lỗi, nhưng muộn quá rồi.
Muộn gì? - Buổi tập.
Hôm nay là thứ mấy? - Thứ ba.
Mấy giờ rồi?
4:30
Được rồi, 15 phút nữa.
Ông chủ, ông nhìn thật thảm hại. - Phải, tối qua tao hơi quá chén.
Chúng tao có một cuộc gặp mặt.
Cuộc gặp mặt? dịp gì?
Tao cũng quên rồi.
Chúng ta phải nhanh chút.
Mày đúng là thằng phá hoại.
Tao tí bị ném vỡ đầu. Bây giờ lại bị xô đẩy đi.
Mày không biết bấm chuông à? Tiền bối Micha của mày hồi trước cũng khá lắm.
Cứ sau trận đấu lớn là có 2 chai bia chờ sẵn bên ngoài.
Bia lạnh.
Dạo này không còn bị trêu nữa chứ?
Không. Nhưng...
Nếu anh không tốt thì anh đi tìm người khác.
Đừng có nói vớ vẩn thế. Mày là người đem lại may mắn cho anh.
Anh chỉ thắng khi có mày. Anh chỉ chọn Aachen.
Mày không tin anh à? sự thực là thế
Cứ có mày là anh lại tự tin mỗi trận đấu, lần nào cũng vậy.
Đi nào.
Nhanh không lại bị đội bóng phạt 50 xu bây giờ.
Em mới là người nói vậy.
Chúa ơi, chúa ơi!!! - Nhìn Boss chạy dễ dàng chưa kìa!
Người già thì nhanh nhạy sao được, Willi
Không thắc mắc sao lại thua ở Aachen.
Chúa ơi, chúa ơi, chúa ơi!
Ông của tôi cũng làm được vậy.
Helmut, 3 mét chắc gì cậu đã sút trúng lưới được.
Tôi nghe thấy rồi nhé Willi.
Em ở đâu lâu vậy? - Có chuyện gì thế?
Mẹ không muốn mở khi chưa có đủ tất cả mọi người.
Nếu bố chết thì sao?
Chúng ta vẫn sẽ là một gia đình bình thường.
Sao thế? Các con không vui sao?
Có chứ.
"Anh đã vượt qua khu trung tuyến và chuyền bóng cho Bohl"
"Sút. Vào! Vào!"
"Bàn thắng của Bohl ở phút thứ 81"
Đó là bàn thắng quyết định..."
Tỉ số thế nào rồi? 4-1
Không tồi. - Cho Hannover!
Nói thật. đá với đội FCK?
Phải. - Không thể thế được.
Thế đấy. - "...Và chức vô địch giải quốc gia Đức."
Bây giờ thì Huấn luyện viên Sepp Herberger đang bị cổ động viên chửi.
Ông cùng với đội FCK đã để tuột mất chức vô địch.
- Lại là người huấn luyện đội tuyển quốc gia.
Thật là thời khắc khó khăn với HLV quốc gia."
Thời khắc khó khăn cho cả Annette Ackermann, sinh ra ở Hadding.
Annette. Xin chào!
Hôm nay nghỉ làm à?
Không. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Sao em không thích bóng đá vậy? Anh là phóng viên thể thao mà.
Anh thì lúc nào cũng nhiều sự ủng hộ.
Hãy thử tới sân vận động một lần xem.
Đó là thứ duy nhất em còn thiếu, xem cái này này.
Em đã tốn nhiều thời gian để tìm nó.
Gì vậy? - Marốc
Cha cung cấp cho chúng ta nhà và chuyến trăng mật.
Anh sẽ đi chứ? trong thời gian nghỉ giữa các trận đấu.
Trăng mật?
Anh đã cầu hôn. Em nhận lời. Chúng ta đã kết hôn.
Phải rồi.
Khi chúng ta tới được đó. Chúng ta cũng có thể tới Ai Cập trong thời gian ngắn.
Như là cuộc viễn trinh vậy. - Em biết anh sẽ thích mà.
Chuyện gì xảy ra nếu bố không xuất hiện? - Ingrid!
Mẹ đã căng thẳng đủ rồi!
Ai mà biết được, người Nga sẽ làm gì với bố con.
Người Nga sẽ đá đít người Đức
Vì người Đức xâm chiếm họ mà chẳng có lý do gì cả.
Christa!
Con là... Ingrid.
Còn thằng nhóc kia là ai?
Tôi đã viết thư cho ông kể về thằng nhóc rồi mà.
Tôi chẳng nhận được bức thư nào cả.
Thật đáng tiếc.
Matthias ra đời sau khi ông bị gửi ra trận tuyến.
Chín tháng sau đó.
Mày được nói, khi được hỏi.
Và bà đặt tên nó giống tên cha của tôi?
Đây! thế này đây.
Vì ông mà hôm nay đóng cửa hàng.
Từ đây đến mỏ than mất năm phút đi xe đạp.
Hm.
Bà đứng sau mấy cái bàn này hả? Phải. Ingrid cũng phục vụ ở đây.
Còn Bruno? - Con thì là nhạc công.
Nhạc công? à. - Vâng.
Đây là ai? đó là the Boss (ông chủ)
Der Boss? - Nó gọi Helmut Rahn.
Anh ấy chơi bóng cho đội Essen và là tuyển thủ quốc gia.
Bạn thân nhất của con. Worlcup ở Thụy Sĩ anh ấy sẽ có mặt...
Bạn thân nhất? - Con sách túi đồ hộ anh ấy
để vào sân không phải mất tiền. - Cậu ấy là một hiện thân của cha cậu ấy.
Bọn trẻ thật là hoàn toàn... phí phạn thời gian chúng cần phải học có nguyên tắc.
Tôi có quá ít thời gian cho chúng vì điều kiện kinh tế và mọi thứ.
Mọi thứ sẽ thay đổi khi thôi nhận được sự đền bù.
Tôi sẽ lại làm ở hầm số 4
và có thể tự nuôi sống gia đình.
sau đó sẽ bán cái quầy bar đó đi.
Hãy cho tôi chút thời gian nữa nhé, Christa.
Chào Ackermann. - Chào ngài.
Chúc mừng lần nữa nhé. - Cảm ơn.
Cô ấy cảm thấy thoải mái hơn chưa? - Vẫn chưa.
Phụ nữ là kẻ thù của bóng đá, anh nên quen với điều đó đi.
Chắc sau này cô ấy cũng sẽ bớt càu nhau đi thôi.
Anh biết là có vấn đề gì rồi chứ? - Vâng?
Tôi cần người tới Thụy Sĩ.
Vì Worl Cup? - Chính xác.
Tôi tưởng Schwertfeger lo chuyện đó? - Tôi cho cậu ấy nghỉ rồi.
Vì lời bình luận với Herberger.
Tôi cần người xuất xứ phía Tây và tài năng.
Ý ngài là.... Tôi?
Và có khả năng thu thập thông tin thật nhanh.
Nơi mà người ta không thể nhìn đi chỗ khác.
Anh yêu giúp em chọn đồ.
Anh có điều muốn nói với em.
Kỳ Trăng mật chắc phải hoãn lại.
Ahrens bắt anh phải làm phóng viên Worl Cup.
- Điều đó không đúng. - Đây là cơ hội duy nhất.
Anh không thể bỏ qua được.
Vậy anh nghĩ bóng đá quan trọng hơn tuần Trăng mật sao?
24 gã tranh nhau quả bóng.
22.
Em không quan tâm 22.
Thật là chán nếu mỗi người đều có một quả bóng.
Tốt thôi, Ackermann.
Tốt là sao? - Anh có thể đi.
Với một điều kiện.
Là gì?
Em sẽ đi cùng.
Đừng có buồn thế nhóc. Anh sẽ trở lại thôi.
Em có thể đi cùng không? - Để chú mày ngủ dưới giường à?
Sao lại không được? Fritz Walter ngủ cùng với anh.
Nếu máy mà ngáy to, anh ấy không ngủ được, rồi chơi lại tệ hại.
Đội chúng ta thua. Chú mày muốn thế sao?
Không. - Thấy chưa.
Anh đã bảo rằng anh chỉ thắng khi có mặt em mà lại.
Mày chỉ được cái nói đúng.
Mà bố mày nói sao về anh?
Em chỉ muốn anh là bố em thôi.
Mày không được nói vậy. Bố mày hồi trước cũng vất vả nhiều rồi.
Mọi thứ sẽ lại tốt đẹp thôi. - Vâng.
Tốt. Giờ thì đọc thứ này. Chậm thôi để anh tận hưởng.
"Toàn thể quý vị hâm hộ kính mến, chúng tôi xin được
chúc quý vị sức khỏe và mong gặp quý vị vào thứ tư, ngày 26, tháng 5, 1954
tại học viện thể thao München.
Chúng tôi chỉ mong nhận được khoản đền bù thỏa đáng khi vắng mặt ở học viện
vì cả đội bận tham gia cúp quốc tế. Kính thư, Passler."
Hy vọng họ có đủ tiền.
Rồi, đến giờ rồi, biến đi nhóc.
- Chúc may mắn, anh Boss, - Chú cũng thế, đồ quỷ.
Chúng ta cùng chào đón hôm nay thủ môn quốc gia Anton Turek.
Chúng ta sẽ gọi anh là Toni ngắn gọn.
Với chiến dịch kêu gọi sự ủng hộ những cựu chiến binh
và hôm nay anh có mang một thứ tới
Vâng. Hôm nay tôi có mang tới đây một trái bóng gốc Worlcup
Tất cả các cầu thủ ở Düsseldorf đã ký vào đây.
"Chúng tôi hy vọng sẽ kêu gọi được một khoản tiề nho nhỏ
và xin cảm ơn và chúc may mắn tới tất cả quý vị tham gia.
Thật là tuyệt vời nếu như quý vị có thể giúp đỡ
những cựu chiến binh từ Nga tìm lại được cuộc sống bình thường hàng ngày."
"Vâng, xin cảm... vâng."
Cái thứ này lú nào cũng có vấn đề tín hiệu
Mang trả thứ đắt tiền này lại nếu như vẫn có thể.
Nếu mẹ muốn cạnh tranh với Kessler, thì tốt nhất là nên giữ nó.
Giống như thằng nhóc điên của mẹ lúc nào cũng tin là chỉ có nó thì Rahn mới có thể thắng được.
Chỉ những trận quan trọng thôi. Anh ấy bảo vậy.
"...zum letzten Training vor der WM-Endrunde in der Schweiz.
Những tiền đạo là người xuống xe bus đầu tiên:
Max Morlock của đội FC Nürnberg, sau đó là Helmut Rahn của Essen -
- và Bernie Klodt của S04.
Turek von Düsseldorf wird flankiert von Heinz Kubsch vom FK Pirmasens -
- und Heinrich Kwiatkowski vom BVB.
Trợ lý huấn luyện viên Albert Sing đang hướng dẫn Ottmar Walter của đội 1. FCK -
- và Herbert Erhardt của đội Fürth tập luyện.
Hai người này chắc hẳn tối nay sẽ đau đầu lắm đây.
Karl-Heinz Metzner của đội KSV Kassel và Uli Biesinger của Augsburg.
Ở Frankfurt họ là đối thủ của nhau, nhưng ở đây họ tập luyện
và giúp đỡ nhau.
Alfred Pfaff từ Eintracht Frankfurt uvà Richard Hermann từ FSV.
Nếu như những điều trên mà đối thủ vẫn chưa thấy lo ngại
thì Paul Mebus của 1. FC Köln sẽ chứng tỏ khả năng sử dụng chân của anh.
Trong khi người đồng đội Schäfer cũng không kém phần linh hoạt.
Chơi bài để lấy lại sức sau khi luyện tập
đó là Werner Liebrich, Horst Eckel và Werner Kohlmeyer.
Những người Bayern thì thư giãn nhẹ nhàng hơn:
Karl Mai của Fürth và Hans Bauer đến từ Bayern München.
Fritz Laband và Jupp Posipal của HSV -
với bài tập "dễ chịu nhất": ký tên cho khán giả.
Còn thiếu ai không nhỉ? Có chứ, người đội trưởng.
Anh ấy là: Fritz Walter đến từ đội 1. FCK. Tuyệt vời, quý ngài Walter.
Cười cái nào. Xin mời.
Và đây là lực lượng nòng cốt. Chúc các bạn may mắn.
"Đất nước luôn cổ vũ cho các bạn."
Chào mừng trở về nhà, Richard.
Cảm ơn. - Thật mừng anh trở lại.
Ở đây cũng có nhiều sự thay đổi.
- Chúc may mắn. - Chú may mắn.
Còn hai tuần nữa sẽ khai mạc. Chúng ta đều muốn chơi thật tốt ở Thụy Sĩ.
Vài cá nhân tôi còn thấy các bạn có vấn đề về cơ thể.
Vì vậy chúng ta cần phải tập luyện nhiều hơn
Bắt đầu bằng bài tập chống đẩy.
Các cậu phải tự tập luyện và tự hoàn thành giáo án
Tự khắc phục điểm yếu
và nâng cao những gì các cậu đã làm được.
Vì "sắc đẹp và hình dáng sớm phai tàn thôi" mà các cậu thì đâu có đẹp
nên đừng để mất thứ còn lại.
bên cạnh đó, Metzner: cậu chơi rất tuyệt vời
nhưng mà cậu hút thuốc và lừa cả đồng đội nữa
Cậu mà không như vậy thì chơi còn tốt nữa vì vậy tôi muốn cậu cuốn gói và về nhà đi.
Làm gì mà căng vậy? - Tất nhiên là cậu ta được ở lại.
phải làm vậy để bọn trẻ biết chúng ta có sự kỉ luật thực sự.
Cho tôi xem ông có gì nào, Adi.
Có vẻ nhẹ hơn cái trước. - Phải, đâu phải cái tôi đã nói đâu.
Đừng làm tôi phải tò mò nữa.
Ốc vít?. - Đúng rồi.
Đường ren ốc vít đó. - Ốc vít.
Tuyệt vời!
Tùy mọi thời tiết...
Đủ mọi kích cỡ.
Thật là hoàn hảo
được gắn vào như vậy.
Vậy? - Tôi còn đòi hỏi được gì nữa đây?
Tôi còn muốn có 2 giải Worldcup ấy chứ.
Nghe này. Bố cấm con không được qua lại với mấy thằng lính.
- Con có làm gì đâu? - Và cấm con không được trang điểm điệu đà.
Con chỉ muốn một chút...
Nhà ta luôn có quy định. Con phải thực hiện theo, rõ chưa?
Trái, trái. - Phải, phải.
Rồi, vậy tớ sẽ được chọn cầu thủ.
Acki và Nollen ở bên tớ.
Tớ chọn thêm Micha và Buri.
Rainer và Carola.
Các cậu chọn Lubanski đi. - Đội tớ chọn Carola, cậu chọn Mattes.
Được rồi nhưng lần sau các cậu phải chọn cậu ấy đấy.
Chuyền tớ
Cậu ở bên tớ mà!!
Sút!
Vào!
Câu gì với k... - Không có gì.
Mẹ bảo là bố từng chơi bóng đá.
Không!
Con chỉ được chơi khi họ thiếu người.
- Con bé đó chơi không tồi đâu. - Carola ạ? vâng.
Con không qua được bạn ấy ngay cả khi đảo bóng giống anh Boss.
Con đang thực hiện thứ mà con không thể làm.
Sao chép kĩ thuật của người khác. Điều đó không hợp với khả năng của con.
- Khả năng của con là gì ạ? - Con rẻo dai và chạy tốt.
Con chạy được nhiều, rất hợp với vị trí hậu vệ.
Nếu con muốn được tôn trọng thì đừng bắt chiếc phong cách của một ngôi sao.
Không khí ở đây mà cho vào trai được thì tốt.
Khi nào chạy hết hơi, chỉ việc mở cái trai ra.
Cẩn thận! - Nhìn thuyền du lịch kìa!
Chúng ta có thể làm vài vòng.
Đó làm gì phải thuyền du lịch.
Thuyền du lịch chỉ có ở Kaiserslautern thôi.
Bernie! chúng ta sẽ tập cùng bãi với Hungary.
Chúng ta phải bảo vệ chức vô địch
- Các cậu thấy sao? - Tớ nóng lòng lắm rồi.
Tiện nhỉ, bạn gái cậu gập cho hết chỉ việc cất vào tủ.
Làm sao cậu có thể biết cái nào dùng rồi và chưa dùng?
Tôi chỉ việc ngửi thôi.
Đúng là người Thụy Sĩ không chỉ biết làm đồng hồ
Sao Huấn luyện viên lại phạt tôi, bắt tôi ở với cậu nhỉ?
Ông ấy chọn tôi vào đội hình chính đấu với Thổ Nhĩ Kì phải không? tôi đang có phong độ tốt.
Cậu lại thế rồi, Phải, ông ấy chọn cậu.
Nhưng mà Bernie Klodt cũng đang có phong độ tốt đấy chứ?
Phải, ông ấy cũng chọn cả Bernie.
Anh không đùa đấy chứ?
Cậu biết gì không? giờ tôi phải đi tắm đã.
Thật là một người lạ lùng.
Ah!
Hm!
Anh đoán chắc em không thích lắm.
Phải, phóng viên bóng đá làm em liên tưởng đến... sự bất hạnh.
Căn phòng này chắc dành cho giới quý tộc.
Không thì người ta đã bắt anh ở dưới gầm cầu rồi.
Trận khai mạc giữa Nam Tư và Pháp.
- Chúng ta sẽ cổ vũ cho đội nào? - chẳng đội nào cả.
Chúng ta là phóng viên nên phải trung lập.
- Con trận giữa Đức và Thổ Nhĩ kì. - Tất nhiên là Đức rồi.
Vậy lúc đó chúng ta không còn là phóng viên nữa sao? - Có chứ.
Vậy nó không vô lý sao?
- Có thể. - Đôi lúc giống anh phải không?
Đức Mẹ Mary nhân từ ở bên cạnh con.
Xin ban phước lành đến cho loài người
Đức mẹ Maria, xin hãy sã tội cho chúng con.
Thưa các quý ông, cuối cùng cũng đã tới.
Trận đấu với Thổ Nhĩ Kì, đội mà đã đánh bại Tây Ban Nha ở vòng loại.
Chúng ta không được chủ quan và cần phải tính toán thật kĩ.
Đây là đội hình xuất phát: Toni, thủ môn. hậu vệ Laband, Posipal, Kohlmeyer.
Hậu vệ cánh Eckel và Mai.
Tiền vệ Morlock và Fritz.
Tiền đạo cánh trái Hans Schäfer, tiền đạo cắm Ottmar, cánh phải -
- Bernie Klodt. 2 giờ nữa sẽ bắt đầu. Tôi mong các bạn sẽ có mặt đúng giờ.
Vào! 4:1!
Chơi tuyệt lắm Matthias.
Ngài Lubanski,
Sự đền bù cho cựu chiến binh là đúng đắn.
Nhưng ngài viết quá nhiều năm
Không, tôi không nhớ nhầm đâu. 11 năm 4 tháng.
Ngài đã từng bị kết án ăn cắp 5 năm.
vì vậy sẽ không được coi là tù binh chiến tranh
và sẽ không có sự đền bù.
Chúng tôi chỉ ăn cắp một lọ đường. Mọi người đang chết đói.
Chúng tôi hiểu điều đó nhưng không thể thay đổi gì cả.
Có hàng nghàn người chết đói ở đó.
Chúng tôi phải chứng kiến nghàn người chết, rồi bạo động, ăn cướp...
- Anh tưởng tôi đùa sao? - Tôi không là người viết luật.
Có rất nhiều người viết đơn. Ngài hãy vui vẻ...
Vui? tôi không thể vui!
Anh có thể vui vì anh chẳng phải ở Xô Viết ngày nào cả.
và tiếc là không thể đấm vào mặt anh được.
"Đội Hungary có phần hơi bất ngờ với đội hình tuyển Đức.
Nhưng họ cũng sẽ không quá bận tâm."
50 xu. - Cái gì?
Phí vào cửa à?
Khác gì cướp ngày đâu.
Sao rồi? vẫn ổn cả chứ?
Không! HLV Herberger cho đội hình dự bị chơi.
"Mất bóng ở trung lộ."
chết tiệt! "Và...vào!"
Tôi biết mà! Tôi biết mà.
Chết tiệt! Sao giữ bóng không chắc chứ!?
Matthias. Con lại đây!
Ngồi xuống.
- Bán cho bố điếu thuốc. - Vâng, có ngay.
- Đây, con gửi bố. - Cảm ơn.
"Cơ hội dứt điểm... và 2:0!"
Bố thấy con trong nhà thờ đốt nến.
Con có thể nói cho bố biết để cho ai không?
- Nó đi. - Cho anh Helmut Rahn.
Helmut Rahn? - HLV Herberger chưa cho anh ấy đá.
Con nghĩ con nên làm điều gì đó.
Ra ngoài.
Con đốt nến để cho một cầu thủ vớ vẩn được đá?
Anh anh không phải là vớ vẩn. Anh ấy là người giỏi nhất.
Con vẫn chưa tỉnh ra sao? Sao có thể lạm dụng nhà Thờ như vậy được?
- Hãy nghĩ đến ý nghĩa của nhà thờ. - Nhưng...
Câm mồm lại, xéo về nhà. Cấm lải nhải.
Trẻ Đức không bao giờ khóc.
- Có chuyện gì vậy? - Không liên quan đến mày.
- Con có quyền hỏi chứ. - Câm mồm và biến vào trong.
Biến vào trong.
Mày có nghe gì không?
"Một đứa trẻ Đức không được khóc."
Tao ước là bố đã không quay trở về.
Alfred, nhanh lên, xuống đây, đói quá.
Ừ.
8:3.
Thật là nhục nhã.
Tất cả lỗi là của ông Herberger.
Em chẳng biết anh thấy sao. Em thấy ông ấy thông minh.
Em thấy vậy sao?
Ông ấy cất những cầu thủ quan trọng cho trận đấu quyết định với Thổ Nhĩ Kì.
- Nếu là em, em sẽ làm vậy. - Không biết sếp có vui không.
Uống cái gì lạnh nhé!
Chuyện gì xảy ra vậy? Ba bia và chuẩn bị sẵn ba bia tiếp.
Đừng nhìn. Đó là mấy cầu thủ tuyển Đức đấy.
Vậy thì sao? Họ đến uống như chúng ta thôi.
Sao em lại ngây thơ như vậy được?
Herberger lại cho phép họ đi uống rồi về say mềm chắc.
Ý anh là họ chốn ra? Đúng.
Chúng ta khiêu vũ gần hơn, xem họ nói gì.
8 quả! mấy người thấy sao? Khi là những kẻ dự bị thế chân?
Dù sao chúng ta cũng đã làm tốt.
Cõ lẽ trận sau chúng ta vẫn dự bị.
Các cậu chơi cũng khá lắm: Mỗi người đều ghi một bàn.
Tôi thì quá đen. Còn chẳng được ra sân.
Rồi! Cùng giải đen nào!
Chúng ta xứng đáng điều này!
Cạn! Cạn!
Trời, cậu ta nặng quá.
Đó là do cơ bắp.
Gì cợ - Đúng ...
Anh nhìn bắp chân anh ta xem. Nó được tập rất chu đáo đấy.
Phải, phải, cũng được.
Anh là ai? Ackermann, Báo tin tức Nam Đức.
Một tờ báo thể thao tuyệt vời. - Cảm ơn.
Còn quý cô tuyệt vời này? - Vợ anh ấy.
Tiếc thật.
Chúng ta hãy để cậu ta ngồi ở đây.
Gọi cho người phục vụ ra đưa cậu ấy vào. không thì chúng ta cũng bị liên lụy đấy.
- Bắp chân thật tuyệt vời. - Một câu chuyện thật lạ.
- Anh có dám thử ly hôn không? - Anh không dám đâu
Dừng lại!
Chào ngài Herberger. - Xin chào!
Thực ra tôi không muốn làm ngài giựt mình. Chỉ vì tôi đang lau nhà.
Thực sự sẽ rất tốt, Nếu như ngài không đi qua đây.
Lau nhà? vào giờ này? - Vâng, còn lúc nào nữa đâu?
Cho tôi ngồi đây tới lúc nó không nhé?
Vâng, được chứ.
Đội của ngài hôm nay thua phải không?
Sao khác được!
Vậy là đội ngài đã bị loại rồi sao?
Vẫn chưa. Chúng tôi thua một trận chiến, nhưng không phải là trong chiến tranh.
Bà có con chứ?
Tôi hả?
9 đứa. Còn ngài?
22
Có một đứa làm tôi phát điên lên.
Chắc hẳn ngài yêu chúng lắm, chỉ như vậy ngài mới hay nổi cáu.
Thật là khó để phạt nó.
Vớ vẩn thật đấy. - Là sao?
Vớ vẩn, vô nghĩa, dã man. Ngài đâu còn ở nước Đức nữa.
vì thế không phải lúc nào cũng phải phạt.
Không nghe tôi tức là chống đối tôi.
Đôi khi người ta cũng có thể lờ đi được mà.
Không uốn nắn thì sao thành người được.
Khi quả táo chín thì tự nó sẽ rơi từ trên cây xuống thôi.
Phải có lũ chim bắt sâu trước chứ?
Trái bóng thì tròn... trận đấu 90 phút. ai biết được thế nào?
Cậu có bị điên không đấy?
Có thể. Tại sao?
Sếp mà biết thì sẽ đá đít cậu về quê ngay.
Thế thì sao chứ? làm thằng dự bị cũng thế thôi.
Chúng ta thắng và thua cùng nhau. Cậu cũng quan trọng như những người khác.
Quá muộn rồi. Ông ấy đã thấy tôi ngồi trước cửa khách sạn.
Helmut ... tôi muốn hỏi cậu một điều...
Cậu ủng hộ hay chống lại đội? - Anh hỏi kiểu gì vậy?
Nếu cậu ủng hộ, tôi sẽ nhờ chú Adi nói dùm.
Nhưng mà nếu điều này còn xảy ra. Tôi sẽ đá đít cậu về quê ngay lập tức.
Friedrich, anh như thế này từ lúc nào vậy?
Ý anh là thật chứ?
Tất nhiên là tôi vì đội bóng rồi! chết tiệt!
Tốt.
"chú ý đường ray số 1 tàu số hiệu 224
- từ Dortmund đến Basel,
qua Duisburg, Düsseldorf, Köln, Bonn, Koblenz, Mainz..."
Dạy nào.
Tao đã tìm mày khắp nơi.
Mày bị phạt ở nhà một tuần vì ý định chốn sang Thụy Sĩ.
- Tụt quần xuống! - Sao ạ?
Mày tụt quần xuống!
Cúi xuống!
Richard! Dừng lại ngay lập tức!
- Để yên cho tôi. - Ông muốn đánh nó chảy máu sao?
Bà chống lại tôi sao? - Cái gì nào?
- Bà chống lại tôi? - Nó liên quan tới ông đấy
đừng có lúc nào cũng hỏi, mọi thứ có tốt không?
Nhìn xem, bà đã dạy dỗ chúng thế nào?
Thằng lớn thì có tư tưởng Cộng sản
Con gái thì như con đĩ của mấy thằng lính, thằng nhỏ thì muốn bỏ chốn sang Thụy Sĩ.
Vậy ông hiểu tại sao nó muốn bỏ đi không? Vì ông đấy.
Tôi sẽ dạy chúng biết nguyên tắc sống. Chúng sẽ thành người hơn.
Như thế nào?
Vậy ông nghĩ tôi đã ở đâu những năm qua?
Tôi đã lo tất cả, điều hành quán rồi nội trợ
nuôi dạy bọn trẻ. Ông trở về và tất cả bỗng trở lên tồi tệ hơn.
Không phải tất cả đều như vậy. - Để tôi nói cho ông biết
Trước khi ông trở về, tất cả đều vui vẻ. Giờ thì mọi người đều buồn rầu.
Ông lúc nào cũng hà khắc và cay nghiệt. - Vậy tôi nên trở lại nhà tù sao?
Ông đừng có lúc nào cũng than thở nữa đi!
Ông có từng nghĩ đến người khác chưa?
Còng người khác thì lúc nào cũng phải để ý đến điệu bộ, cảm giác của ông đấy.
Ông đã từng trân trọng chúng tôi chưa? Bruno chơi ở ban nhạc để kiếm tiền
Ingrid phục vụ ở quan ăn ngay cả Mattes còn phải bán thuốc lá nữa.
tất cả đó là nguyên tắc rồi. Ông đừng có mà nguyên tắc này nọ nữa!
Xin chào các quý vị. Xin mời đặt câu hỏi.
Ngài Holzmann. - Đội hình ở Basel với Hungary
Đó có phải là một hàng thủ lộn xộn của ngài không?
Trận đấu ngày kia sẽ rất khó khăn
Chúng ta phải đối đầu với Thổi Nhĩ Kì, đôi bóng đã đánh bại Hàn Quốc.
Chắc chắn sẽ phải lỗ lực chiến thắng. - Ruhpold.
8 sự trừng phạt. Đối với nhiều người Đức, không chỉ các chuyên gia thấy rằng
với tỉ số 3-8, ngài như đang phát hoại nền bóng đá Đức.
Quả bóng mà chúng tôi đang chơi là sản phẩm của người Thụy Sĩ
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy nó vẫn là hình tròn, chắc nó không phải là nguyên nhân phá hoại đâu.
Anh bạn trẻ đằng kia, xin mời.
Thất bại trước Hungary là một cú sốc lớn.
Có phải là chiến thuật của ngài đang làm mất sự gắn kết của toàn đội không?
Ngài có thể kết hợp giữa phòng ngự và phản công không?
Ý tôi là vừa thủ vừa tấn công.
Äh...
Và có phải hàng tiền vệ đang có vấn đề?
Đó là gì?
Như mọi người biết là trái bóng tròn và chúng ta còn những 90 phút nữa cơ mà.
Nào, mọi người: đội hình
Thủ môn: Toni, Phòng ngự: Laband và Posipal.
2 Cánh Eckel và Mai.
Morlock và Fritz hỗ trợ cho Schäfer, Ottmar và Bernie Klodt.
Đây là trận đấu quyết định với Thổ Nhĩ Kì.
Các cậu biết nó quan trọng thế nào.
Trước hết tôi xin được đọc vài bức thư của người hâm mộ
được gửi sau trận đấu với Hungary
"Ngài Herberger, -
Nếu như một vị HLV của tuyển quốc gia mà không biết phải làm gì nữa
thì ông ta nên mua một cái giây và tự treo cổ mình
Như vậy cái dây còn có thể dùng lại cho người tiếp theo.
Herberger, ông phải ra tòa vì tội phá hoại
Thật là tốt nếu như ông nhận thức được hậu quả của nó
đã đẩy nhiều người vào hoàn cảnh như bây giờ: Hãy từ chức.
Herberger nên biến đi!
biến ra khỏi nước Đức!
Kẻ phản quốc này không thuộc về chúng ta."
Ra ngoài đi.
Tôi chẳng biết phải cho ai đá cánh nữa Bernie hay Boss?
Cậu là đội trưởng. Cậu nghĩ sao?
Klodt, Rahn, cả 2 đều chơi tốt.
Mỗi người có khả năng riêng.
Cho đến thời điểm này thì Bernie chơi tốt.
Cậu ấy kết hợp khá là nhuần nhuyễn với Morlock
Chơi với Nam Tư chúng ta không thể chơi đôi công được.
Nên chơi thiên về phòng ngự.
Cõ lẽ Boss sẽ chơi tốt hơn.
Giả sử như cậu ấy không chuyền hoặc chuyền không tốt...
Tôi có một cảm giác lạ là cậu ấy sẽ là nhân tố quyết định.
Tôi nghĩ, Boss sẽ không làm ngài thất vọng đâu.
Thêm lần nữa thì cũng như vậy thôi. Cậu hiểu ý tôi chứ?
Cậu để ý đến cậu ta nhé?
- Xin chào người bạn thể thao. - chào.
Người tù binh sao rồi?
Kết án 5 năm vì tội bỏ chốn
và phát hoại con heo đất.
Haha!
Nếu ông ấy còn đánh em nữa, anh sẽ đánh lại. Hứa đấy.
Trong tù thì người tù cũng được hưởng một vài tiện ích chứ.
Nếu mà không được nghe trận tứ kết tại quán Carola ngọt ngào
không có nghĩa là phải từ bỏ điều đó.
"...Đọi hình: Turek, -
- Laband và Kohlmeyer.
Cánh: Eckel, Liebrich, Mai.
Tiền đạo Helmut Rahn..." - Anh Rahn được chơi. Anh ấy chơi!
Bữa xong rồi.
- Bây giờ? - Tốt nhất là xuống ngay đi.
Lâu lắm rồi em không ăn được nhiều như vậy.
Vâng, ngon lắm cha ạ.
Phải, rất để thưởng thức.
- Con có thể thêm miếng nữa không? - Được chứ.
Đây. - cảm ơn.
Thực sự hôm nay là sinh nhật mẹ con.
Nhưng bố không ở nhà lâu rồi. Hôm nay bố có quà cho tất cả mọi người.
Đây.
Cảm ơn.
Nhận đi. Trông thế nhưng đẹp lắm.
Nó không phải từ Đông Đức nhưng vẫn dùng tốt.
Cảm ơn.
Atze, Blacky, Tao cho bọn mày xem thứ này.
Atze?
Blacky?
"Cú sút từ tiền tạo nguy hiểm Zebec, nhưng Toni đã bắt được.
Anh ấy ném bóng cho Laband...
Ngài Zubolski? Tỉ số thế nào rồi ạ?
Vẫn là 0:0.
Nhưng mà Nam Tư toàn người theo đảng
Chỉ có thể chiến đấu được với họ khi thấy được chính diện
- Ông có thấy mấy con thỏ của cháu không? - Không, cậu bé
Hôm nay không phải là sinh nhật mẹ cháu sao?
Vâng, tại sao?
Bố tưởng con mua chúng ở chợ
Kiểu như trao đổi bằng tiền.
- Đừng có lắc đầu nữa đi. - Con sẽ lắc nếu con muốn.
- Câm miệng và nghe lời. - bọn họ dạy các người chỉ vậy thôi sao?
"Bọn họ" tức là sao?
Từ lúc nào tao là "bọn họ"? - không quan tâm.
Mày coi tao là phát xít sao? một người thì chẳng làm được cái gì cả.
Vì thế phải cần nhiều người tham gia. - Tốt thôi.
Bố chẳng là gì cả, chiến hữu của bố mới là tất cả.
Sao mày dám nói với tao như vậy? Ông thử đánh lại xem?
Tao nuôi dạy mày như thế để mày bới móc tao à?
Den Ball will ich nicht mehr.
Thỏ của chú Grabitz có chửa. Mẹ sẽ mua cho con 2 con.
- Con không muốn thỏ nữa. - Mẹ hiểu.
Mẹ ơi - hả?
- Hồi trước ba cũng thế sao? - Như nào?
Ích kỉ.
Mattes, -
Hãy tưởng tượng nỗi đau khi mất hai con thỏ
giả sửa ngày nào con cũng phải chịu đựng điều đó
Trong 12 năm. Con có thể tưởng tượng được không?
Cha con phải chịu đựng điều đó, Không được về nhà, trong 12 năm trời.
- Con đâu có thể bị như vậy?. - Vậy ba muốn bị như vậy sao?
Con thấy đấy, chẳng ai muốn bị như vậy cả.
Chúng ta có thể giúp đỡ, mọi việc rồi sẽ tốt đẹp hơn.
Con là đứa trẻ hào phóng, Con trai bé bỏng.
Ba cũng là một người hào phóng...
Một khi chúng ta giúp bố con, rồi con sẽ phải tự hỏi, sao bố lại tuyệt vời như vậy.
Chúng ta chỉ cần sự kiên nhẫn và mọi thứ sẽ từ từ đến.
Trận thắng 2:0 trước Nam Tư là một trận đấu may mắn.
Chiến thuật phòng ngự có chuẩn không? Tại sao Rahn lại đá thay một Klodt đang chơi hay?
Rahn đã ghi một bàn thắng, Vậy tầm quan trọng của cậu ấy trong trận đấu như thế nào?
Mọi người thường nghĩ đơn giản hơn chúng tôi, vì trận đấu của quý vị thường diễn ra sau trận của chúng tôi.
Chúng tôi đã chiến thắng, đó là điều quan trọng.
Có thông tin cho rằng, ở trận bán kết kết tiếp Jupp Posipal sẽ được ra sân ở hàng phòng ngự?
- Điều đó tôi đang lên kế hoạch. - Như vậy không thể được.
Jupp đang có phong độ kém. Chúng tôi và người dân Đức không thể chấp nhận điều đó.
Cậu ấy sẽ ra sân ở trận đấu với Áo. Chúng tôi muốn gia tăng vững chắc hàng phòng ngự.
Ngài Herberger, -
Có phải trước trận đấu quyết định với Nam Tư ngài đã ước đó không phải là trận đấu cuối cùng?
Ngài cảm thấy sao sau trận đấu đó? - Điều đó thì tôi không rõ
vì trước và sau trận tôi vẫn bình thường.
Bruno, anh làm gì thế?
Chẳng làm gì cả.
Anh gói đồ.
Anh muốn đi đâu?
Anh không thể nói cho em biết được.
Nhưng tại sao anh muốn đi?
Em biết rõ rồi mà.
Bố và anh.... không thể hòa thuận được.
- Rồi mọi thứ sẽ tốt hơn thôi. - Dù sao anh cũng muốn ra khỏi đây.
Anh muốn làm cái gì đó thật là ý nghĩa.
Anh sẽ tới Berlin.
Tới Đông Berlin. - Tới vùng phía Đông?
Này, đó là thủ đô của Đông Đức đấy.
Ở đó tất cả mọi người đều bình đẳng. không có người giàu, người nghèo.
Không có thất nghiệp. Được tự do ngôn luận.
- Chẳng có nơi nào như thế cả. - có đấy.
Nghe nói nơi đó người ta cần người chơi nhạc giỏi lắm.
- Em không muốn anh đi, - Này, nhóc.
Em là người đàn ông giỏi nhất trong gia đình. Anh biết điều đó.
Anh mong đợi điều đó vào em đấy. Được chứ?
Cái này là cho mẹ và cha.
Chẳng có gì xấu xa bên trong cả. chỉ là sự thật thôi.
Chờ đã, chờ anh đi được 1 tuần rồi thì hãy đưa nhé. Hứa đi.
Lại đây.
Hm?
Ngài Lubanski. Chào cha xứ.
Xin lỗi. Cha có thời gian không?
Tất nhiên, lại đây.
Ai mà dám nghĩ chứ?
Chúng ta đã vào được tận bán kết. Một cậu từng chơi ở đây đã ghi bàn.
- Vâng. - Không thể tin được.
- Trận tiếp theo là đá với Áo phải không? - Đúng rồi.
Nhưng trận đấu đó ít nhất cũng sẽ gặp nhiều khó khăn.
Tôi không ở đây để nói chuyện bóng đá.
Tất nhiên rồi. Xin lỗi.
Tôi không biết nữa.
Mọi thứ lúc trước thế nào. Tôi chỉ muốn làm mọi thứ đúng đắn hơn.
Nhưng càng làm nó càng tồi tệ hơn. Giờ thì thậm chí thằng Bruno còn bỏ đi rồi.
"Tôi cũng đã trò chuyện với nhiều cựu chiến binh
Phần lớn họ cảm thấy xấu hổ vì sự cùng cực của chiến tranh
Họ trở lên khép kín với gia đình và luôn chứng tỏ mình mạnh mẽ.
Họ luôn sợ hãi phô trương những gì mà cuộc chiến đã tàn phá họ.
Hầu hết mọi người đều có vấn đề như anh vậy.
Vậy mọi người không có gì để ăn ạ?
Không... chẳng có gì cả.
Nó như thế này...
Nơi đó bọn bố chẳng có gì để ăn cả...
Những người Xô Viết cũng vậy
Chúng ta đã đốt và phá mọi thứ của họ.
(Tiếng Radio) "Tin tức từ Basel..."
Bố chỉ có thể nằm và lấy tay ôm chân
"Người ta vẫn chưa thể tin vào tai: tuyển Đức đã vào bán kết
ai có thể dám nghĩ điều này cách đây vài tuần cơ chứ..."
Điều quan trọng nhất đó là sáng sớm có dạy được không
điều đầu tiên là sờ người nằm bên cạnh xem người ta còn ấm
có còn sống hay không
Nếu chết thì vẫn còn có thể dùng ủng của người đó.
Hồi đó họ bắt đầu đưa những người không còn khả năng lao động về nước.
Vì thế nhiều người trong bọn bố muốn có bệnh để được về nhà.
Họ ngày nào cũng uống nước muối.... và rồi chết dần
còn những người vẫn còn có thể đi được
lại gửi ra công trường làm việc
Bố bị bắt làm chuyên viên khai thác mỏ lộ thiên ở Sibirien
Bố có nghĩ sẽ không được trở về nhà không?
Bô... bố lúc đó không còn nghĩ gì về việc về nhà nữa
Chẳng dám nghĩ gì về mọi người. Chỉ biết đếm từng mùa đông đi qua.
và về đồ ăn nữa.
Người nông dân ở đó vẫn lén đưa thức ăn cho bọn bố
và có lần trên đường về có một người Xô Viết đưa bố về nhà người đó
Ông ấy cho bố xem một bức tranh
Một bức tranh với giải băng bao quanh
Đó là bức tranh con trai ông ấy
Bố đã cư xử không đúng mực với các con
Nhưng...
Bố không biết phải làm thế nào hơn
Mọi thứ ở đây đều lạ lùng.
Và với Bruno... Đó là lỗi của bố.
Bruno không thể nghe được điều đó
Nó đã phải gánh vác trách nhiệm của anh nhiều năm
Em tin rằng, giờ nó cũng chỉ muốn ra đi mà thôi
Nó đã lớn, có thể tự quyết định được cuộc đời.
Nhưng ở đây còn có ba người khác, những người vẫn cần anh.
"Một quả phạt góc biếu cho đội Đức
Tôi sẽ không thắc mắc nếu như sẽ có bàn thắng thứ tư
Fritz Walter chuyền bóng vào trong bằng chân phải. Vào!
Bàn thắng cho tuyển Đức. Ottmar Walter.
4:1 cho đội Đức. Tôi không biết phải nói gì nữa!
Rõ ràng là
nhìn nét mặt của các cầu thủ chúng ta như họ muốn bỏ trận đấu
Cứ như là...
Happel "nộp" bóng cho đội Đức rồi
Chuyện gì vậy? Wagner chuyền cho Probst, và Probst chuyền cho Körner II.
Anh ấy đang đảo bóng, không thành công rồi
Körner II chuyền cho Stojaspal, Stojaspal lại chuyền cho Körner II.
Lại chuyền lần nữa cho Probst. Anh ấy sút hụt bóng rồi
Körner II nên chuyền bóng dài lên phía trên lúc trước.
Stojaspal nên sút bóng lúc đó chính xác.
Tốc độ của người Đức đâu có gì gọi là ma thuật hôm nay
Nhưng không hiểu sao chúng ta còn chậm hơn.
Stojaspal chuyền bóng cho Probst. Nhưng bị Liebrich cướp mất rồi.
Cậu ấy như một đứa bé vậy còn Liebrich thì như mẹ của cậu ta."
Và? chúng ta sẽ đá với đội nào trận trung kết?
Sao em lại quan tâm vậy? tưởng lúc nào cũng phàn nàn 24 cầu thủ và trái bóng?
À, hồi trước em là đứa trẻ ngây ngô.
Vậy?
Hungary.
Họ đã đánh bại Uruguay 4-2
Tuyệt thật đấy! Lại là một lũ bắn phá hoang tàn đó
Không, chúng ta lại thua thôi
Anh nói gì vậy? chúng ta sẽ không thua
Điều đó là không công băng. - ý kiến hay đấy
Vậy em xin Fifa để xin sự công bằng vậy.
Để em nói với anh điều này: Chúng ta sẽ thắng và làm món thịt nướng với lũ Hungary đó.
Ý em là thịt hầm, em yêu? - Em nói thịt nướng là thịt nướng.
Tốt. Vậy chúng ta cá gì nào?
Khi chúng ta có con. Em sẽ được quyền chọn tên cho nó.
Nếu như đội Đức thắng
còn nếu không thì anh sẽ chọn.
"Anh chắc là truyền nhân của Fritz Walter.
Chúc may mắn, Carmen Ballmann."
Carmen Ballmann? thú nhận đi cậu tự viết phải không?
Đây là một chuyên gia bóng đá đấy.
Chẳng có gì phải nghi ngờ cả.
Cửa mở. Nhìn xem, Fritz, những cậu bé của chúng ta.
Chắc đang chuẩn bị cầu nguyện trước khi ngủ
Cậu không phải kẻ mù dắt chó ở đường biên sao?
- Phải, chính xác. - Này, các cậu
Tớ biết các cậu ít sử dụng não lắm, nên tớ nói chậm cho nghe này:
- Chúng ta sẽ đá trận trung kết. - Thật?
các cậu sẽ bị treo cổ bằng huy chương vàng và ngồi trên ghế dự bị.
Người như chúng tớ sẽ được tạc tượng.
Hoặc là bị cho lên thớt.
Bàn thắng của các cậu ở đâu nhỉ? 6:1.
Mỗi người đều có một bàn. Còn cậu thì chỉ biết chọc ngoáy.
Chúng ta đến chỗ Toni thôi. Đó mới là người đàn ông biết giá trị của chúng ta.
Bảo cậu ấy "thả" cho mấy "người này" ghi vài bàn.
Ngủ ngon, cậu bé.
8 bàn, phải nói là Thổ Nhĩ Kì đã quá yếu
còn đội Áo thì cũng vậy.
chín xác. 4-3 cũng là được rồi.
Điều đáng nói là họ có thể đánh bại chúng ta liên tục được không.
Tớ chán ngấy rồi. Sao các cậu cứ nói chuyện thua cuộc thế nhỉ?
Tất nhiên là tớ muốn thắng, nhưng... - Nhưng, nhưng?
Tớ chỉ muốn nói là, ví dụ như Boss chẳng hạn
Cậu ta chỉ nói về bạn thắng đẳng cấp của Grosics. Các cậu biết gì không? Cậu ta đã đúng.
Tôi thực sự cảm ơn ngài
vì buổi gặp mặt riêng ngày hôm nay.
Không phải chúng ta sẽ bàn về trận đấu cuối sao?
Có gì đó bí mật về đội tuyển Đức sao?
Đội nào cũng có người đứng đầu, người biết tính toán, suy nghĩ, Fritz Walter.
Không có cậu ta thì khó có thể thành công.
Nếu cậu ta bị chấn thương, chúng ta sẽ không thể ngồi đây được.
Herberger! Tuyệt vời! tuyệt vời!
Thật là lạ. Những người đó cách đây 2 tuần còn la ó ngài.
Vì gần như ngài đã bỏ mặc trận đầu tiên để thua.
Thế thì cậu đã nhầm. Trận đấu đó tôi không thả, tôi có chiến lược cả chứ.
thật đáng tiếc là sau đó lại là một thất bại.
Tôi không muốn nói gì đó quá đáng, nhưng ngài Herberger.
Ngài có thấy được cơ hội chiến thắng nào trận đấu tới với Hungary không?
Nếu mặt trời mọc thì Hungary sẽ thắng
và chúng tôi sẽ không có khả năng ngăn cản họ.
Còn nếu trời mưa thì sao? đó là thời tiết của Fritz-Walter.
lúc đó sân đấu sẽ khó chơi.
và chúng tôi có cơ hội.
Matthias.
Matthias, dạy mau. Mau dạy.
Chuyện gì thế ạ?
Dạy đi. chúng ta sẽ làm một chuyến du lịch nhỏ.
Ô tô ở đâu ra đấy ạ?
Bố mượn nó từ cha sứ đấy.
Tuyệt vời!
- Chúng ta sẽ đi đâu ạ? - Tới Bern xem trận trung kết.
- Gì ạ? - Chẳng phải con nói là anh Boss chỉ thắng khi có con sao?
Chết tiệt!
Trận đấu đầu tiên chúng ta đã thua Hungary 3:8, một nỗi đau lớn.
Nhưng như tất cả các cậu đều biết
Sự tốt đẹp nào cũng ẩn chứa bên trong nó điểm yếu riêng.
và ngược lại.
chúng ta đã học được gì từ 8 bàn thua đó?
Hungary là một đội bóng mạnh họ bất bại từ 4 năm nay.
Bên cạnh Lorant, Kocsis, Bozsik và Puskas -
họ là những cầu thủ
chưa bao giờ biết mùi thua ở đội tuyển quốc gia
Nhưng mà không có nghĩa là không thể
Vì... chúng ta cũng đã ghi được tới 3 bàn đấy chứ
điều đó chứng tỏ là họ cũng có điểm yếu
Và ở đây
Bên trái. Bozsik chơi xu hướng tấn công
- và thường để trống khoảng đằng sau. Chúng ta cần tận dụng khoảng đó
Hans ... nhiệm vụ đặc biệt này cậu sẽ lo
Puskas vừa bình phục sau chấn thương
Chắc vẫn chưa thật khỏe. Nhưng cứ cho là cậu ta sung mãn nhất đi
Werner Liebrich sẽ chăm sóc cậu ấy. Nhưng mà...
Nếu chúng ta muốn chiến thắng chúng ta cần phải đánh vào trung tâm.
và đó không phải là Puskas.
Đó là Hidegkuti. Cậu ta chơi với tư cách là tiền đạo trung tâm
Nhưng thực chất lại là tiền vệ kiến thiết
Bóng luôn qua chân cậu ta. Cần phải kiểm soát được gã này.
Horst, đây là nhiệm vụ của cậu. Hãy bám theo gã này thật chặt.
Tôi muốn đêm nay cậu mơ về hắn nữa.
Chúng ta có sự thuận lợi về chiến thuật
Chúng ta biết được sức mạnh của Hungary.
Nhưng họ không biết chúng ta mạnh cỡ nào.
Họ không biết chúng ta đủ sức để đánh bại họ.
Adi ...Sẵn sàng buộc dây giày chưa? - Lúc này sẵn sàng nhất, thưa Sếp.
Chúng tôi đến ngay đây
Đang tới đây. Cẩn thận.
Đã đến lúc họ phải thể hiện họ là những chàng trai thực thụ
Chúng ta đã thua trong chiến tranh và trận đấu này chắc lại thua.
Xin chào. - Đến rồi à?
Bố không biết chiếc xe này có vẫn đề gì nữa
Nó được chạy bằng động cơ 2 xilanh.
Đội tuyển Đức chuẩn bị chơi trận trung kết cúp thế giới
Không thể tin được, đó là điều kì diệu
Một điều kì diệu thành hiện thực.
Và với thành quả như vậy chúng ta nợ các cầu thủ một lời cảm ơn
Trận đấu sẽ chuẩn bị được bắt đầu. tôi không giời thiệu thêm nữa
Sau đây là đội hình xuất phát
Đội tuyển Đức đã đánh bại đội tuyển Áo bán kết tỉ số 6:1.
Turek từ Düsseldorf trong khung thành.
Posipal từ Hamburg và Kohlmeyer từ FCK vị trí hậu vệ.
Chạy cánh gồm Eckel và Liebrich từ FCK.
Và Mai từ Fürth. Tiền đạo Rahn cánh phải. Anh chàng này đén từ đội Essen.
Tiền đạo lùi Morlock, Nürnberg, anh em nhà Walters đến từ Kaiserslautern -
- và Schäfer từ Köln.
Trọng tài người Anh Ling đã bắt đầu trận đấu.
và ông cũng chính là trọng tài
bắt trận đấu đầu tiên giữa Đức là Hungary.
Không!
Chết tiệt thật! Sớm như vây
Chúng ta chẳng có cơ hội nữa rồi. - Sao không tập trung hơn chứ?
Nếu cứ tiếp tục thế này. Tôi bỏ luôn.
"Như vậy nỗi lo của chúng ta đã thành hiện thực.
Ngôi sao của Hungary đã đưa đội của họ dẫn trước."
- Tỉ số phải đến 12:0
Chúng ta người Đức là một lũ ngốc.
Một bàn thua vớ vẩn quá.
Một lỗi ngớ ngẩn - Dù sao thì cũng 2-0 cho Hungary rồi.
Nếu là con trai tên nó là Rüdiger, con gái tên là Roswitha.
Roswitha?
Tuyển Đức cố lên! Tuyển Đức cố lên!
Cố lên. Các chàng trai!!!
Thôi nào. Vẫn chưa thua mà, phải không?
Con biết không trong tù bố đã học được một điều
với sự tưởng tượng thì chúng ta có thể làm được tất cả.
Bọn bố luôn tưởng tượng được ăn rất nhiều.
Và nếu bọn bố không bị cái đói làm gục ngã thì tức là nó có hiệu quả.
Khi nhắm mắt lại, con có thể ở bất cứ nơi nào con muốn.
Thậm chí là Bern.
Con sẽ như ở đó thật
Nào, thử xem.
Vào! bàn thắng cho tuyển Đức!!!
Có lẽ chúng ta làm được nhiều điều hơn sau giờ nghỉ.
Tỉ số giờ là 2-1
Pha chuyền bóng vào của Rahn đã bị cản hụt bởi một hậu vệ Hungary.
Morlock đã xoài người hết cỡ
bằng tất cả sức mạnh anh ấy đã đẩy được bóng vào lưới.
Cảm ơn Chúa! Không còn là 2:0 nữa bây giờ là 2:1 rồi
Điều này sẽ mang đến động lực và sự tự tin cho các cầu thủ.
Vào!
Vào!Vào! Vào!Vào!
Vâng! Vâng! "Bàn thắng của Rahn. tỉ số là 2:2.
Và trận đấu đã trở lại vạch xuất phát!
Sao cậu chẳng chịu chuyền gì cả? Morlock đứng trống liên tục trước khung thành?
Cậu phải phòng ngự tập trung chứ!!
Mấy bàn thắng đó như cho không - Các cậu đang nghĩ gì vậy?
Chúng ta cứ bào biện cho lỗi thế nhỉ? - Poli thậm chí còn chẳng chạy hết được quá khung gỗ.
Cậu mới lên bám sát cái khung gỗ đó, đồ béo! - Người làm bóng, cậu mù sao?
Tôi thì chạy lung cả phổi mà cậu thì chỉ chuyền cho Fritz là sao?
Trật tự! im lặng! ngay lập tức!
Tiết kiệm hơi đi. đó là điều chúng ta cần.
Các cậu không nhận ra rằng chúng ta cũng có thể trở thành nhà vô địch sao?
Hay chỉ biết mắng mỏ nhau?
Giờ là 2:2!
Bọn họ đang điên tiết và sẵn sàng ngốn chúng ta trong hiệp 2.
Vì vậy cần phải tập trung. Mọi người còn 45 phút nữa để cháy hết mình.
Chiến đấu! chiến đấu! Một người vì mọi người! mọi người vì một người! rõ chưa?
- Tuyệt vời phải không? - có thể nói như vậy.
Bố muốn xin lỗi con về mấy con thỏ.
Không sao.
Sinh nhật mẹ con bố chỉ muốn có thứ gì đó ngon ngon trên bàn.
"chúng tôi tiếp tục cập nhật trận đấu từ Bern
Hiệp hai trận đấu bắt đầu với tỉ số 2:2.
Puskas và Tibor ghi bàn cho tuyển Hungary. Người ghi bàn cho tuyển Đức là
Morlock và Rahn."
Tốt lắm, phải thế chứ!
"pha đánh đầu của Buzanszky trúng xà ngang, thật nguy hiểm..."
Chúng ta không thể vào gần hơn được nữa con đi đi!
Bố đi cùng con. - Thôi nào!
Không có con họ không thể thắng được. Không có bố con chạy nhanh hơn mà.
"Ném biên cho Hungary, bóng được đưa vào trong
Lantos sút, Liebrich cứu.
Lại cú sút nữa. Kocsis bên cánh trái."
"Turek bắt gọn
Turek, đúng là ma thuật! anh thật là thần sầu!
Xin lỗi quý vị vì sự quá phấn khích của tôi
Những người vô đạo sẽ nghĩ tôi bị điên
Nhưng hôm nay mới là ngày của bóng đá Đức
Cú sút từ 3 mét của Hidegkuti
đã bị Turek chặn lại
Chỉ còn 6 phút nữa thôi, tại sân vận động Wankdorf
Không ai khóc cả, nhưng trời thì vẫn mưa không ngừng.
Khán giả không bỏ về. Họ còn có thể đi đâu được nữa chứ?
Cúp thế giới 4 năm mới có 1 lần
Chẳng mấy khi người ta được xem một trận đấu xuất sắc thế này.
Rahn bị phạm lỗi!
"lại là và luôn luôn là Bozsik, cầu thủ chạy cánh người Hungary
Cậu ta mất bóng rồi, bây giờ là Schäfer.
Schäfer tạt bóng vào trong, đội bạn đánh đầu trả ra
đằng sau Rahn phải sút thôi. Rahn sút.
Vào! Vào! Vào!
Vào!
"3:2 tuyển Đức đang dẫn trước tuyển Hungary
đội bóng mà 4 năm rồi chưa biết thất bại
Hiệp 2 trôi thật chậm chạp. tôi bắt đầu nhìn vào đồng hồ:
Chạy nhanh lên! chạy nhanh lên! Nhưng không được.
Nó chạy với sự chính xác như đã được thiết kế.
Bây giờ chỉ còn 2 phút nữa thôi tuyển Đức đang dẫn trước 3:2.
Tuyển Hungary giờ không khác gì người đi săn. Puskas đang giữ bóng.
Hungary có cơ hội, chuyền sang cánh phải
Czibor. Một cú sút. bị cản bởi Toni! Cản rồi!
45 phút thi đấu đã hết chỉ còn 1 phút nữa bù giờ thôi.
Tuyển Hungary đang triển khai bóng bên cánh phải
Fritz Walter đã phá bóng qua đường biên
Hungary được ném biên. Bóng được chuyền lên
Chuyền đến Bozsik.
"Hết giờ! Hết giờ! Hết giờ! Hết giờ!"
Trận đấu kết thúc! Đội tuyển Đức đã vô địch!!!
đánh bại Hungary tỉ số 3-2
Ackermann, bọn họ ép chúng ta chết mất
Anh có thể làm gì hơn được? Ahrens ra lệnh cho anh bắt chuyến tàu này.
- Em không đi cùng đâu, - sao không?
- Em không thể làm thế với Dante. - Lại Dante nào thế?
Anh nên biết vì đó là con trai anh.
Con trai anh?
Dante? Em được phép chọn tên, nhớ chứ?
Nhưng em... anh điên mất
em biết... nhưng tại sao em biết đó là con trai?
Em cảm nhận thấy. Annette.
Annette, em thật tuyệt vời.
Em biết gì không? anh bỏ chuyến tàu này
Sao thế được? không nói nhiều
Gia đình là trên hết, vả lại em cần được nghỉ ngơi xin lỗi.
Xin lỗi. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. Xin lỗi. Cảm ơn.
Này, Chúng ta được chào đón đấy.
Nơi này không phải là nơi tuyệt nhất sao?
Chúng ta là nhà vô địch!
Cảm ơn.
- Ngài không được lên. - Tôi vẫn ở trên tàu suốt mà
Tôi chỉ vừa quay lại đón con trai tôi thôi. - Ngài là ai?
Ackermann, phóng viên báo Nam Đức.
Phải cậu ta không?
Trời ơi, Mattes, chú mày làm gì ở đây vậy?
- Anh bất ngờ quá, - 2 bia lạnh
anh bảo anh không thể thắng trận lớn mà không có em.
Phải. và anh đã đúng phải không?
Chú mày ở đây một mình sao? - Không
Bố em đưa em tới đây. - Lubanski.
Rất vui được gặp chú. Chúng cháu nợ mọi người chiến thắng.
Bàn thắng tuyệt vời lắm. Tôi có thể cảm nhận được cảm giác của mọi người.
Vào đây đi. cháu sẽ quay lại ngay. Cháu đang có tiệc nhỏ với vài người.
Sếp ơi, có một người mang đến cho em một loại bia
thực sự. và em nghĩ nên uống cùng với sếp.
Boss, cậu chẳng bao giờ tự thay đổi cả. - Chỉ có sếp làm được.
Chúng ta có ai ở đây nào?
Vừa như in. Em muốn lấy nó không?
Toni, lại đây.
Có vài cô gái muốn chụp ảnh với cậu. - Cô gái? ở đâu?
Bố thấy anh Boss thế nào?
Tuyệt vời. Không ai có thể hơn cậu ta được.
Có đấy. Bố cũng giỏi như anh ấy.
Đó là một lời khen tuyệt vời.
Từ anh Bruno. Con không được phép đưa cho bố sớm hơn
Bố à, có chuyện gì vậy?
Bruno...
Anh con chúc chúng ta mọi điều tốt đẹp và nói có thể đến thăm anh bất cứ lúc nào.
Con nghĩ gì về một người cha ngồi đây và khóc như một đứa trẻ?
bố biết...
Con nghĩ một người Đức có thể im lặng và cũng có thể khóc.
Đội tuyển Đức thi đấu tại Bern sau đó đã không bao giờ thi đấu cùng nhau nữa.
Bộ Phim tưởng nhớ đến Helmut Rahn
facebook.com\thuongnguyen217 - dososinhgiarechobe.blogspot.com